NESSUN DORMA - TURAN'IN KIZI

 

Batın yıldızlar

Şafak vakti ben kazanacağım

Kazanacağım, kazanacağım...

Şu aralar izlediğim Vincenzo ( KDrama) dizisinin 4.bölümünün final sahnesinde, arka planda çalan bir klasik müzik eşliğinde, karakterin söylediği sözler bu. Sözlerde var olan cazibenin büyüsüne kapıldım ve birazcık arama yaptım. Franco Alfano ve Giacomo Puccini'nin besteledikleri 3 perdeli Turandont operasının en ünlü aryası Nessun Dorma'nın son sözleriymiş bu sözler. Arka planda çalan da bu aryaymış ve bu aryayı yazan kişi Puccini imiş. Opera dünyasından bihaber olan ben, dizide geçen bu etkileyici sözler vasıtasıyla Turan'ın Kızı'nın hikayesine hoş bir yolculuk yaptım ve şimdi seni de sevgili blogcum yol arkadaşım yapma niyeti taşımaktayım.

Genel olarak hikayeden bahsetmeden önce kaynağı ile ilgili okuduklarım şu: Turandot'un hikayesi Nizami Gencevi'nin (12.yy) Yedi Güzel manzumesinde ki  Kırmızı Kubbe bölümüne dayanıyor. Carlo Gozzi (18.yy) bu bölümde anlatılan hikayenin bir kısmını geriye koyup, etkileyici bulduğu soru cevap kısmını ele alıyor. ( bkz)  Puccini ise Friedrich Schiller'in Turandot-Çin Prensesi adlı eserini okuduktan sonra ilham perileri ile buluşuyor.( bkz. )

Hikayeye göre Turandot,  imparator kızı ve kendini tanrı kızı diye nitelendiriyor. Erkekleri sevmeyen ve oldukça zalim bir prenses. Fakat, güzelliği de dikkat çekici olan biri.Öyle ki kendisiyle evlenmek isteyen kişilere, ki çoğu yüksek mevkiden , 3 soru soruyor. Soruları doğru cevaplamayacak olurlarsa hepsini idam ediyor. Böylesi bir durumda bile talibi bi hayli oluyor :) halk bu durumu kanıksıyor, tüm bu olup bitenler halkın önünde oluyor. En son olarak Pers prensi talip olmuş ve hüzünlü sonu deneyimlemiş. Bu son olayın vuku bulduğu meydanda  toplanan kalabalığın arasında  zorda kalan yaşlı bir adam, onu korumaya çalışan bir genç kız ve bir genç adam varmış. Yaşlı adam sürgün edilen Tatar Kralı Timur, genç adam oğlu Prens Calaf, genç kız ise prense aşık Liu. Calaf, Turandot'u görür görmez etkilenir ve ona talip olur. Kimliğini ve babasının kimliğini gizli tutar çünkü Turandot'un erkek nefretinin arkasında Tatar erkekleri tarafından öldürülen ailesi gerçeği var.

Prenses her talibine sorduğu soruları Calaf'a yöneltir. ( bkz )

-Her akşam doğan ve her sabah şafakla ölen nedir ? 

-Umut

Doğru cevap karşısında şaşkına uğrayan prenses ikinci soruyu yöneltir.

-Ne çok sıcak ve kor kırmızı bir alev gibi titreyip durur?

-Kan

Halk, Calaf aleyhine tezahürat yapınca sinirlenen prenses son sorusunu sorar.

 -Ne buz gibi soğuktur ama ateş gibi yanar?

-Turandot

Calaf soruların hepsine doğru yanıt vererek , prenses ile evlenmeye hak kazanır ancak Turandot buna karşı çıkmaktadır. İsteği babası tarafından kabul görmeyince , ağlamalarına dayanamayan Calaf ona bir fırsat sunar. Ona , sorduğu soruya doğru cevap verirse evliliğin olmayacağını , idam edilmeyi dahi kabul edeceğinisöyler. Bunun içinde şafak vaktine kadar süre tanır. Ona sorduğu soru ise şu : Adım ne?  

Bu anlaşmayı kabul eden Turandot dört bir yana elçiler salar ve soruları bilip, kendisiyle evlenmeyi hak eden kişinin kim olduğunu öğrenmek ister. Öyle ki halkın uyuması yasaklanmış, emre uymayanların cezalandırılacağı söylenmiştir. İşte Nessun Dorma'nın öyküsü burada başlıyor.

Kimse uyumuyor, Sen de prenses

Soğuk odanda yıldızları seyrediyorsun

Aşkla ve umutla titreyen

Ama benim gizemim içimde saklı

Adımı kimse bilmeyecek

Hayır, hayır onu sana ben söyleyeceğim

Işık parıldadığı zaman

Ve benim öpücüğüm sessizliği eritecek

Seni benim yapan

Git ey gece

Batın yıldızlar

Şafak vakti kazanacağım

Kazanacağım

***

Hikayenin sonuna gelince; Gençle bağlantılı olan Timur ve Liu'ya ulaşırlar. Adam oğluna sevgisinden, genç kadın ise aşkından dolayı çektikleri eziyete rağmen Calaf'ın ismini vermezler. Hatta bu uğurda Liu kendi canına kıyar. Olanlar karşısında prensese söylenen Calaf, onu tutup öper . Daha sonra prens, ondan  kendisini sevmesini ister .  Prenses onu kabul eder ve babasına onun ismini bildiğini, adının "Aşk"  olduğunu söyler.

***

Yazar iç ses : Hikaye final kısmına kadar gayet güzel iken bir öpücük ile aydınlanma yaşayan prenses ve ben hanımı aldım gerisi çok da tın  modunda ki adam fazlasıyla çiğ durmuyor mu?  

***

Evet, şu son final detayına kadar olan her şeyi ve en başta dediğim gibi Nessun Dorma'yı ben pek bi beğendim. Hatırlayanınız var mı, keloğlan da sevdiği prenses ile evlenmek için 3 soru cevaplıyordu. Hoş , keloğlanın prensesi onu pek bi seviyordu. Hikayenin nereden geldiği de böylece netlik kazandı. Evet, dizi deyip geçmemek lazım. Bakın ben nerelere yolculuk yaptım :) Siz de yolculuğu sevmişsinizdir umarım.