KİTAP HAKKINDA
Kitabın arka kapağından ;
Papalagi denince beyazlar ya da yabancılar anlaşılır.Ama sözcüğü sözcüğüne çevrilirse "göğü delen " anlamına gelir. Samoa'ya ilk misyoner bir yelkenliyle gelmişti.Yerliler bu beyaz yelkenliyi ufukta bir delik olarak gördüler,beyaz adamın içinden çıkıp kendilerine geldiği bir delik. O, göğü delip geçmişti.
***
Samoa'da ki Tiavea'nın kabile reisi Tuiavii ve kitabın yazarı Erich Scheurmann'ın kesişen yollarının eseri olan kitap , Tuiavii'in gezip gördüğü Avrupa'ya (pek tabi ki insanlara da) dair olan düşüncelerini ve bakışını içeren notlarıdır. Yazar ön sözünde , kabile reisi olan bu arkadaşının notlarını kendisine önceleri vermeyi hiç istemediğini, üstelik bu notlarının yayınlaması gibi bir isteğinin hiç olmadığını, çok daha sonraları notlarını vermeye arkadaşının merakı gerekçesiyle razı olduğunu söylüyor. Ön sözün sonunda yazar, kendimizi bir kez olsun eğitilmiş ve kültürlü insanlar olarak görmeyi bir yana bırakmamızı söylerken ,Tuiavii'yi şöyle tarifliyor : " O, bizim tanrılarımızı kendi ellerimizle yok edip yerine ölü tabutlar koyduğumuz dünyamızı tanımamıza yardım ediyor."
***
